-
1 mit gespielter Gleichgültigkeit
нареч.общ. с напускным равнодушием, с притворным равнодушиемУниверсальный немецко-русский словарь > mit gespielter Gleichgültigkeit
-
2 Mit gespielter Gleichgültigkeit sagte er …
Feigning indifference, he said …Deutsch-Englisches Wörterbuch > Mit gespielter Gleichgültigkeit sagte er …
-
3 с напускным равнодушием
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с напускным равнодушием
-
4 с притворным равнодушием
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с притворным равнодушием
-
5 с напускным равнодушием
nУниверсальный русско-немецкий словарь > с напускным равнодушием
-
6 с притворным равнодушием
nУниверсальный русско-немецкий словарь > с притворным равнодушием
-
7 affectation
noun* * *af·fec·ta·tion[ˌæfekˈteɪʃən]n ( pej)..., he said with an \affectation of nonchalance..., sagte er mit gespielter Gleichgültigkeitshe has so many little \affectations sie benimmt oft so affektiert* * *["fek'teISən]n1) (= pretence) Vortäuschung f, Vorgabe f2) (= artificiality) Affektiertheit f no pl* * *affectation [ˌæfekˈteıʃn] s1. Affektiertheit f, Geziertheit f, pl affektiertes Gehabe2. Heuchelei f, Verstellung f3. Vorgeben n:his affectation of pity das von ihm zur Schau getragene Mitleid4. (übertriebene) Vorliebe (of für)* * *noun2) no pl. (pretence)* * *n.Affektiertheit f.Vorliebe -n f.Ziererei -en f. -
8 affectation
..., he said with an \affectation of nonchalance..., sagte er mit gespielter Gleichgültigkeit;she has so many little \affectations sie benimmt oft so affektiert -
9 gespielt
gespielt adj престорен, лицемерен; mit gespielter Gleichgültigkeit с престорено равнодушие. -
10 gespielt
I P.P. spielenII Adj.: gespielte Gleichgültigkeit etc. studied indifference etc.; bei ihr ist alles nur gespielt it’s all play-acting ( oder an act) with her; es war alles nur gespielt auch it was all sham* * *ge|spielt [gə'ʃpiːlt]adjfeignedmit gespíéltem Interesse — with a pretence (Brit) or pretense (US) of being interested
See:→ auch spielen* * *ge·spieltmit \gespielter Heiterkeit making a pretence of being cheerful* * *B. adj:es war alles nur gespielt auch it was all sham
См. также в других словарях:
Gleichgültigkeit — Lethargie; Apathie; Passivität; Interessenlosigkeit; Untätigkeit; Teilnahmslosigkeit; Abnegation; Gleichmut; Trägheit; Desinteresse; Herzlosigkeit; … Universal-Lexikon
spielen — wetten; zocken (umgangssprachlich); tippen; auf etwas setzen; zum Besten geben; geben; aufführen; vortragen (Theaterstück); herumkaspern ( … Universal-Lexikon
Remington Steele — Seriendaten Deutscher Titel Remington Steele … Deutsch Wikipedia
Gilda (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Gilda Produktionsland Vereinigte Staaten … Deutsch Wikipedia
Schizoid — Vergleichende Klassifikation nach ICD 10 DSM IV … Deutsch Wikipedia
Schizoidie — Vergleichende Klassifikation nach ICD 10 DSM IV … Deutsch Wikipedia
Gleichmut — Lethargie; Apathie; Passivität; Interessenlosigkeit; Untätigkeit; Teilnahmslosigkeit; Abnegation; Gleichgültigkeit; Trägheit; Desinteresse * * * Gleich|mut [ glai̮çmu:t] … Universal-Lexikon
